|
|
著述資料
|
|
|
作品翻譯
| 書名 |
作者 |
出版地 |
出版者 |
出版日期 |
備註 |
| Die umzingelte Festung |
錢鐘書著，Monika Motsch,Jerome Shih譯 |
Munich |
Schirmergraf Verlag |
2008 |
德文譯本 |
| The besieged city |
錢鍾書原著 ; 施光亨, 王紹新改寫注釋 ; 韓暉注釋英譯 |
北京 |
華語教學出版社 |
2008 |
《圍城》英文譯本。第2版。中國名著簡讀系列。 |
| Fortress besieged |
written by Qian Zhongshu ; translated by Jeanne Kelly and Nathan K. Mao |
London |
Penguin |
2006 |
英文譯本 |
| 宋詩選注 |
銭鍾書著 ; 宋代詩文研究會譯注 |
東京 |
平凡社 |
2004 |
日文譯本。初版。東洋文庫722 |
| 圍城 |
written by Ch'ien Chung-shu ; translated by Jeanne Kelly and Nathan K. Mao. |
北京 |
人民文學出版社 |
2003 |
漢英對照 |
| 圍城 |
錢鍾書著; Jeanne Kelly，Nathan K.Mao譯 |
北京 |
外語教學與研究出版社 |
2003 |
|
| The Maeginalia of Life |
錢鍾書著;鄭雅麗譯 |
北京 |
三聯書店 |
2003 |
《寫在人生邊上》漢英對照譯本 |
| Cat by Qian Zhongshu：a translation and critical introduction |
錢鐘書著，Yiran Mao譯 |
Hong Kong |
Joint Publishing(H.K.) |
2001 |
《貓》的英文譯本：a translation and critical introduction |
| Limited views：essays on ideas and letters = Guan zhui bian |
written by Qian Zhongshu ; selected and translated by Ronald Egan. |
Cambridge, Mass |
Harvard University Asia Center |
1998 |
英文譯本.Harvard-Yenching Institute monograph series ; 44 |
| 圍城 |
錢鐘書著，吳允淑譯 |
韓國 |
韓國實錄出版社 |
1994 |
韓文譯本，上下冊。 |
| 圍城 |
錢鍾書原著;施光亨,王紹新改寫、注釋; 韓暉翻譯 |
北京 |
華語教學 |
1994 |
中英對照；雙語故事書 |
| La Fortaleza Asediada |
錢鐘書著，Taciana Fisac譯 |
Barcelona |
Editorial Anagrama |
1992 |
西班牙文譯本 |
| 圍城 |
錢鐘書著，司馬義力、艾孜邁提譯 |
烏魯木齊 |
新疆人民出版社 |
1991 |
維吾爾文譯本 |
| Fortress besieged |
written by Ch'ien Chung-shu ; translated by Jeanne Kelly and Nathan K. Mao. |
臺北 |
臺灣書林出版有限公司 |
1989 |
底本為1979年Indiana University Press版本 |
| 圍城 |
錢鐘書著，V.Sorokin譯 |
莫斯科 |
前蘇聯莫斯科文學出版社 |
1989 |
俄文譯本 |
| Die umzingelte Festung |
錢鐘書著，Monika Motsch,Jerome Shih譯 |
Frankfort |
Insel Verlag |
1988 |
《圍城》德文譯本 |
| 結婚狂詩曲 ( 囲城 ) |
錢鍾書作; 荒井健 , 中島長文 , 中島みどり訳 . |
東京 |
岩波書店 |
1988 |
岩波文庫 |
| La Forteresse assiégée |
錢鐘書著，Sylvie Servan-Schreiber譯 |
Paris |
Christian Bourgois Editeur |
1987 |
法文譯本 |
| Das Andenken: Erzählungen |
錢鐘書著，鄧城、孟玉華譯 |
Koln |
Eugen Diederichs Verlag |
1986 |
短篇小說集《人·獸·鬼》德文譯本 |
| 圍城 |
錢鐘書著，V.Sorokin譯 |
莫斯科 |
前蘇聯莫斯科文學出版社 |
1980 |
俄文譯本，漢學家艾德林作序。 |
| Fortress besieged |
written by Ch'ien Chung-shu ; translated by Jeanne Kelly and Nathan K. Mao. |
Bloomington |
Indiana University Press |
1979 |
英文譯本 |
|
|
|
|
|
