|
|
著述資料
|
|
|
翻譯書目
| 書名 |
作者 |
出版地 |
出版者 |
出版日期 |
備註 |
| 泰戈爾詩選 |
泰戈爾著；謝冰心譯 |
北京 |
北京燕山出版社 |
2004(2006重印) |
2版 |
| 泰戈爾詩選 |
泰戈爾著；冰心等譯譯 |
北京 |
人民文學出版社 |
2002(2008印) |
增訂本。語文新課標必讀叢書 |
| 泰戈爾詩選 |
泰戈爾著；冰心等譯譯 |
北京 |
人民文學出版社 |
2002(2006印) |
語文新課標必讀叢書 |
| 泰戈爾詩選 |
泰戈爾著；冰心等譯譯 |
北京 |
人民文學出版社 |
2002(2003重印) |
名著名譯插圖本。語文新課標必讀叢書 |
| 泰戈爾詩選 |
泰戈爾著；謝冰心譯 |
南京 |
譯林出版社 |
2000(2001重印) |
教育部中學語文教學大網課外閱讀推薦書目 |
| 泰戈爾詩選 |
泰戈爾著；冰心等譯譯 |
北京 |
人民文學出版社 |
1994(2000重印) |
中學生課外文學名著必讀. 外國文學名著。教育部《中學語文教學大綱》指定書目 |
| 泰戈爾詩選 |
泰戈爾著；謝冰心，石真譯 |
北京 |
人民文學出版社 |
1994(1997重印) |
世界文學名著文庫 |
| 吉檀迦利；園丁集 |
泰戈爾著 ；謝冰心譯 |
長沙 |
湖南人民出版社 |
1982 (1984印) |
第1版。詩苑譯林 |
| 詩集：泰戈爾選集 |
泰戈爾撰；石真，謝冰心譯 |
北京 |
人民文學出版社 |
1958(1982重印) |
外國文學名著叢書 |
| 詩選 |
泰戈爾撰；石真，謝冰心譯 |
北京 |
人民文學出版社 |
1958(1980重印) |
外國文學名著叢書 |
| 先知 |
紀伯倫著 ；冰心[謝婉瑩]譯 |
北京 |
人民文學出版社 |
1957(2007年印) |
天火叢書 |
| 石榴女王 |
安納德著 ；謝冰心譯 |
上海 |
少年兒童出版社 |
1955(1982重印) |
世界民間故事叢書. 印度篇 |
| 吉檀迦利 |
泰戈爾著 ；謝冰心譯 |
北京 |
人民文學出版社 |
1955 (1983印) |
北京第1版 |
| 泰戈爾經典詩集 |
泰戈爾著；鄭振鐸，冰心譯 |
北京 |
新世界出版社 |
2009 |
99經典文庫 |
| 泰戈爾詩選 |
泰戈爾著；謝冰心譯 |
長春 |
吉林出版集團有限責任公司 |
2009 |
大語文叢書 |
| 泰戈爾詩選 |
泰戈爾著；謝冰心譯 |
南京 |
譯林出版社 |
2009 |
譯林名著精選。插圖本 |
| 園丁集 |
泰戈爾著；冰心譯 |
南京 |
譯林出版社 |
2009 |
雙語譯林 |
| 先知 |
紀伯倫著；冰心等譯 |
南京 |
譯林出版社 |
2008 |
雙語譯林 |
| 吉檀迦利 |
泰戈爾著 ；謝冰心譯 |
南京 |
譯林出版社 |
2008 |
雙語譯林 |
| 吉檀迦利：雙語閱讀 |
泰戈爾著；冰心譯 |
北京 |
長征出版社 |
2008 |
名家譯叢 |
| 泰戈爾回憶錄 |
泰戈爾著；冰心譯 |
長沙 |
湖南文藝出版社 |
2008 |
散文譯叢 |
| 泰戈爾抒情詩100首 |
泰戈爾著；冰心譯 |
濟南 |
山東文藝出版社 |
2008 |
世界著名詩人抒情詩精粹叢書 |
| 泰戈爾散文 |
泰戈爾著；冰心等譯 |
北京 |
人民文學出版社 |
2008 |
外國散文插圖珍藏版 |
| 泰戈爾詩選 |
泰戈爾著；謝冰心，石真譯 |
北京 |
人民文學出版社 |
2008 |
名著名譯插圖本．精華版 |
| 泰戈爾詩歌精選．兒童詩 |
郁龍餘主編；董友忱編選；白開元，董友忱，冰心譯 |
北京 |
外語教學與研究出版社 |
2008 |
|
| 園丁集：雙語閱讀 |
泰戈爾著；冰心譯 |
北京 |
長征出版社 |
2008 |
名家譯叢 |
| 先知：中英對照 |
泰戈爾著 ；謝冰心譯 |
北京 |
中國書籍出版社 |
2007 |
大家譯叢 |
| 先知沙與沫 |
紀伯倫著 ；冰心[謝婉瑩]譯 |
廣州 |
花城出版社 |
2007 |
|
| 沙與沫：中英對照 |
紀伯倫著 ；冰心[謝婉瑩]譯 |
北京 |
中國書籍出版社 |
2007 |
大家譯叢 |
| 沙與沫 |
紀伯倫著 ；冰心[謝婉瑩]譯 |
廣州 |
花城出版社 |
2007 |
|
| 吉檀迦利：中英對照 |
泰戈爾著 ；謝冰心譯 |
北京 |
中國書籍出版社 |
2007 |
大家譯叢 |
| 吉檀迦利：中英對照 |
泰戈爾著；冰心譯 |
北京 |
中國國際廣播出版社 |
2007 |
悅讀書架 |
| 園丁集：中英對照 |
泰戈爾著 ；謝冰心譯 |
北京 |
中國書籍出版社 |
2007 |
大家譯叢 |
| 園丁集：中英對照 |
泰戈爾著；冰心譯 |
北京 |
中國國際廣播出版社 |
2007 |
悅讀書架 |
| 先知 |
紀伯倫著 ；冰心，仲躋昆譯 |
北京 |
光明日報出版社 |
2006 |
西鳳譯叢 |
| 先知：中英本 |
泰戈爾著；冰心譯 |
北京 |
中國國際廣播出版社 |
2006 |
悅讀書架 |
| 沙與沫 |
紀伯倫著 ；冰心[謝婉瑩]譯 |
天津 |
新蕾出版社 |
2006 |
隨身典藏館 |
| 吉檀迦利 |
泰戈爾著 ；謝冰心譯 |
天津 |
新蕾出版社 |
2006 |
隨身典藏館 |
| 吉檀迦利；園丁集 |
泰戈爾著 ；謝冰心譯 |
長沙 |
湖南人民出版社 |
2006 |
風尚泰戈爾圖文系列 |
| 泰戈爾詩選 |
泰戈爾著；謝冰心譯 |
北京 |
中國書籍出版社 |
2006 |
世界文學名著經典文庫 : 彩色插圖本 |
| 泰戈爾精文詩粹 |
泰戈爾著；謝冰心譯 |
北京 |
作家出版社 |
2006 |
諾貝爾文學獎精品書系 |
| 紀伯倫散文詩選 |
紀伯倫著；冰心，仲躋昆譯 |
合肥 |
安徽文藝出版社 |
2005 |
世界文學名著寶庫 |
| 回憶錄：泰戈爾回憶錄 |
泰戈爾著；冰心譯 |
北京 |
東方出版社 |
2005 |
「名人回憶錄」系列 |
| 泰戈爾詩精選 |
泰戈爾著；鄭振鐸，冰心譯 |
北京 |
華文出版社 |
2005 |
詩歌經典雙語讀本 |
| 泰戈爾詩選 |
泰戈爾著；謝冰心，鄭振鐸譯；張慧馨編寫 |
石家莊 |
河北人民出版社 |
2005 |
|
| 泰戈爾詩精選 |
泰戈爾著；謝冰心譯 |
北京 |
華文出版社 |
2005 |
詩歌經典雙語讀本 |
| 打著星星的燈籠:諾貝爾文學獎獲得者與兒童的心靈對話 |
泰戈爾等著；冰心等譯；牛津書蟲工作坊編選 |
武漢 |
湖北少年兒童出版社 |
2005 |
寄小讀者書系 |
| 紀伯倫全集. 三 |
紀伯倫著；冰心，綠原，吳巖譯 |
臺北 |
遠流出版事業股份有限公司 |
2004 |
世界不朽傳家經典系列 |
| 我能行！ |
高爾基，泰戈爾等著 ；冰心，任溶溶等譯 |
北京 |
人民文學出版社 |
2004 |
我能行叢書 |
| 先知 |
紀伯倫著 ；冰心，仲躋昆譯 |
北京 |
西苑出版社 |
2003 |
西方哲理思考。思辨。思索譯叢 |
| 泰戈爾詩選：《吉檀迦利》《飛鳥集》《新月集》 |
泰戈爾著；謝冰心譯 |
合肥 |
安徽文藝出版社 |
2003 |
世界文學名著寶庫 |
| 泰戈爾詩選 |
泰戈爾著 ；華宇清編 ；冰心等譯 |
杭州 |
浙江文藝出版社 |
2003 |
第1版。外國文學名著精品 |
| 吉檀迦利；飢餓石頭 |
泰戈爾著；冰心，倪培耕等譯 |
桂林 |
灕江出版社 |
2002 |
諾貝爾文學獎作品暢銷榜文庫 |
| 飛鳥集 |
泰戈爾著；冰心譯 |
中國 |
遼寧出版集團電子圖書部 |
2002 |
電子資源 |
| 泰戈爾抒情詩選 |
冰心，鄭振鐸，石真譯 |
長沙 |
湖南文藝出版社 |
2002 |
第1版。世界大師傳世經典 |
| 泰戈爾詩選 |
泰戈爾著；冰心等譯譯 |
北京 |
人民文學出版社 |
2002 |
大學生必讀 |
| 先知 |
紀伯倫著 ；冰心[謝婉瑩]譯 |
延吉 |
延邊人民出版社 |
2001 |
藏書經典 |
| 飢餓石頭 |
泰戈爾著；冰心，倪培耕等譯 |
桂林 |
灕江出版社 |
2001 |
諾貝爾文學獎精品典藏文庫 |
| 吉莉芭拉 |
泰戈爾著；冰心，倪培耕等譯 |
北京 |
北京燕山出版社 |
2000 |
世界文學文庫 |
| 吉檀迦利 |
泰戈爾著 ；謝冰心，鄭振鐸譯 |
北京 |
人民日報出版社 |
2000 |
世界名家名著文庫 |
| 紀伯倫散文詩全集 |
紀伯倫著；冰心，伊宏譯 |
北京 |
北京燕山出版社 |
2000 |
世界文學文庫 : 全譯本 |
| 泰戈爾散文詩全集 |
泰戈爾著；冰心等譯 |
北京 |
北京燕山出版社 |
2000 |
世界文學文庫 |
| 泰戈爾詩選 |
泰戈爾著；謝冰心譯 |
南京 |
譯林出版社 |
2000 |
教育部中學語文教學大網課外閱讀推薦書目 |
| 紀伯倫詩文選 |
冰心等譯 |
北京 |
人民文學出版社 |
1999 |
世界文學名著文庫 |
| 泰戈爾小說選 |
泰戈爾著；冰心譯 |
合肥 |
安徽文藝出版社 |
1999 |
世界文學名著寶庫 |
| 喀布爾人 |
泰戈爾著；冰心，倪培耕譯 |
北京 |
解放軍文藝出版社 |
1999 |
世界小說名家名篇名譯. 大眾叢書. 第2輯 |
| 人子 |
赫利勒·紀伯倫著 ；冰心等譯 |
臺北 |
風雲時代出版公司 |
1998 |
先知系列. 10. 先知紀伯倫詩文集; 10 |
| 冰心譯文集 |
冰心 |
南京 |
譯林出版社 |
1998 |
第1版 |
| 四個人：泰戈爾中短篇小說精選 |
董友忱，謝冰心等譯 |
北京 |
華文出版社 |
1998 |
第2版 |
| 先知 |
紀伯倫著；李琛編選；冰心等譯 |
臺北 |
風雲時代出版 |
1996 |
先知系列。紀伯倫詩文集；03 |
| 先知的愛情書信 |
紀伯倫著；李琛選編；冰心等譯 |
臺北 |
風雲時代出版 |
1996 |
先知系列。紀伯倫詩文集；06 |
| 先驅 |
紀伯倫著；李琛選編；冰心等譯 |
臺北 |
風雲時代出版 |
1996 |
先知系列。紀伯倫詩文集；02 |
| 孤獨 |
紀伯倫著；李琛編選；冰心等譯 |
臺北 |
風雲時代出版 |
1996 |
先知系列; 5 |
| 紀伯倫抒情詩選 |
冰心譯 |
長沙 |
湖南文藝出版社 |
1996 |
英漢對照。名詩名譯 |
| 美神 |
紀伯倫著；李琛編選；冰心等譯 |
臺北 |
風雲時代出版 |
1996 |
先知系列; 1 |
| 泰戈爾抒情詩選：英漢對照 |
羅賓德拉納特·泰戈爾著 ；冰心譯 |
長沙 |
湖南文藝出版社 |
1996 |
名詩名譯 |
| 遊子 |
紀伯倫著；李琛編選；冰心等譯 |
臺北 |
風雲時代出版 |
1996 |
先知系列; 4 |
| 先知 |
紀伯倫著 ；冰心[謝婉瑩]譯 |
北京 |
中國工人 |
1995 |
中國翻譯名家自選集. 冰心卷 |
| 吉檀迦利 |
泰戈爾著 ；謝冰心，鄭振鐸譯 |
桂林 |
灕江出版社 |
1995 |
大師文集 ; 泰戈爾卷 |
| 先知：紀伯倫哲理抒情散文詩全編 |
紀伯倫著；冰心譯；東達西編 |
廣西 |
民族 |
1994 |
|
| 沉船：泰戈爾小說精選 |
泰戈爾著；黃雨石，謝冰心譯 |
貴陽 |
貴州人民 |
1994 |
世界名著珍藏本 |
| 先知 |
紀伯倫著 ；冰心[謝婉瑩]譯 |
臺北 |
新潮社文化事業有限公司 |
1992 |
初版。選擇文庫 ; 14 |
| 先知的使命：紀伯倫詩文集 |
紀伯倫著；李琛選編；冰心等譯 |
北京 |
中國工人 |
1992 |
|
| 吉檀迦利；飢餓石頭 |
泰戈爾著；冰心，倪培耕等譯 |
桂林 |
灕江出版社 |
1992 |
獲諾貝爾文學獎作家叢書 / 劉碩良主編 |
| 沙與泡沫 |
紀伯倫著 ；冰心譯 |
臺北 |
新潮社文化事業有限公司 |
1992 |
初版。選擇文庫 ; 15 |
| 泰戈爾抒情詩100首 |
泰戈爾著；冰心譯 |
濟南 |
山東文藝出版社 |
1992 |
世界著名詩人抒情詩精粹叢書 |
| 先知．沙與沫 |
紀伯倫著 ；冰心譯 |
長沙 |
湖南文藝出版社 |
1991 |
|
| 吉檀迦利：泰戈爾散文詩選 |
泰戈爾著 ；冰心等譯；華宇清編 |
杭州 |
浙江文藝出版社 |
1991 |
外國文學名著精品叢書 / 李文俊主編 |
| 泰戈爾詩選：吉檀迦利；園丁集 |
泰戈爾著 ；謝冰心譯 |
長沙 |
湖南人民出版社 |
1991 |
|
| 泰戈爾散文詩精選 |
冰心，鄭振鐸，吳巖譯 ；文吉編 |
北京 |
作家出版社 |
1991 |
|
| 泰戈爾散文詩全集 |
華宇清編 ；冰心等譯 |
杭州 |
浙江文藝出版社 |
1990 |
|
| 泰戈爾詩選 |
泰戈爾著；謝冰心，石真譯 |
北京 |
人民文學出版社 |
1989 |
|
| 獻給媽媽 |
泰戈爾等著;冰心等譯 |
北京 |
外國文學出版社 |
1989 |
獻給女性的詩 |
| 回憶錄附我的童年 |
泰戈爾著；謝冰心，金克木譯 |
北京 |
人民文學出版社 |
1988 |
|
| 先知 |
紀伯倫著 ；冰心[謝婉瑩]譯 |
北京 |
人民文學出版社 |
1987 |
外國名詩 |
| 榕樹 |
泰戈爾著;冰心等譯 |
北京 |
人民文學出版社 |
1987 |
|
| 友情 |
泰戈爾著;冰心等譯 |
北京 |
人民文學出版社 |
1987 |
|
| 冰心著譯選集 (上,中，下冊) |
卓如選編 |
福州 |
海峽文藝出版社 |
1986 |
第1版 |
| 吉檀迦利 |
泰戈爾著 ；謝冰心譯 |
長沙 |
湖南人民出版社 |
1984 |
|
| 園丁集 |
泰戈爾著 ；謝冰心譯 |
長沙 |
湖南人民出版社 |
1984 |
|
| 先知．沙與沫 |
紀伯倫著 ；冰心譯 |
長沙 |
湖南人民出版社 |
1984 |
詩苑譯林 |
| 吉檀迦利 |
泰戈爾著 ；謝冰心譯 |
武漢 |
湖北人民文學出版社 |
1983 |
|
| 《世界文學》三十年優秀作品選 |
冰心譯；世界文學編輯部著 |
浙江 |
浙江文藝出版社 |
1983 |
全2冊 |
| 先知 |
紀伯倫著 ；冰心[謝婉瑩]譯 |
長沙 |
湖南人民出版社 |
1982 |
|
| 泰戈爾詩選 |
冰心譯 |
長沙 |
湖南人民出版社 |
1982 |
第1版。詩苑譯林 |
| 泰戈爾詩選 |
泰戈爾著；冰心譯 |
長沙 |
湖南人民出版社 |
1982 |
|
| 世界史綱：人物和人類的簡明史 |
赫．喬．韋爾斯著 ；吳文藻，冰心等譯 |
北京 |
人民出版社 |
1982 |
|
| 泰戈爾小說選 |
泰戈爾著；謝冰心，黃雨石譯 |
貴陽 |
貴州人民出版社 |
1981 |
|
| 燃燈者 |
布蒂吉格著；冰心譯 |
北京 |
人民文學出版社 |
1981 |
原詩是馬耳他文, 英譯者佛朗西斯.埃貝赫爾 |
| 詩選 |
泰戈爾 [太戈爾] ；石真，謝冰心譯 |
北京 |
人民文學出版社 |
1980 |
外國文學名著叢書 |
| 印度民間故事 |
穆‧拉‧安納德著；冰心譯 |
香港 |
日新書店 |
1976 |
世界民間故事選集 |
| 馬亨德拉詩抄 |
馬亨德拉著 ；謝冰心，孫用譯 |
北京 |
作家出版社 |
1965 |
|
| 印度民間故事 |
穆‧拉‧安納德著；冰心譯 |
香港 |
日新書店 |
1961 |
世界民間故事選集 |
| 印度民間故事 |
穆‧拉‧安納德著；冰心譯 |
香港 |
日新書店 |
1959 |
世界民間故事選集 |
| 泰戈爾抒情詩選 |
泰戈爾著；冰心譯 |
香港 |
萬裏書店 |
1959 |
|
| 泰戈爾劇作集．四 |
泰戈爾著；謝冰心譯 |
北京 |
中國戲劇出版社 |
1959 |
|
| 泰戈爾詩選 |
泰戈爾著；謝冰心，石真譯 |
北京 |
人民文學出版社 |
1958 |
據1942年國際大學出版部出版的孟加拉文「泰戈爾全集」卷7之「故事詩集」本翻譯;1987年重印本 |
| 詩集：泰戈爾選集 |
泰戈爾撰；石真，謝冰心譯 |
北京 |
人民文學出版社 |
1958 |
外國文學名著叢書 |
| 先知 |
紀伯倫著 ；冰心[謝婉瑩]譯 |
北京 |
人民文學出版社 |
1957 |
|
| 先知 |
紀伯倫著 ；冰心[謝婉瑩]譯 |
香港 |
中流出版社 |
1957 |
翻譯散文。譯自阿拉伯文。原書名不詳 |
| 石榴女王 |
穆・拉・安納德 ；謝冰心譯 |
上海 |
少年兒童出版社 |
1955 |
第1版。世界民間故事叢書. 印度篇 |
| 印度民間故事 |
穆‧拉‧安納德著；冰心譯 |
上海 |
少年兒童出版社 |
1955 |
|
| 印度童話集 |
安納德著；冰心譯 |
北京 |
中國青年出版社 |
1955 |
|
| 吉檀迦利 |
泰戈爾著 ；謝冰心譯 |
北京 |
人民文學出版社 |
1955 |
據英譯本重譯 |
| 先知 |
凱羅紀伯倫著 ；冰心譯 |
桂林 |
開明書店 |
1949 |
3版 |
| 先知 |
凱羅紀伯倫著 ；冰心譯 |
上海 |
上海開明書店 |
1948 |
再版 |
| 先知 |
凱羅紀伯倫著 ；冰心譯 |
重慶 |
開明書店 |
1945 |
東南1版 |
| 先知 |
凱羅紀伯倫著 ；冰心譯 |
桂林 |
開明書店 |
1944 |
1948滬再版, 1949滬3版 |
| 先知 |
紀伯倫著 ；冰心[謝婉瑩]譯 |
上海 |
商務印書館 |
1932 |
初版 |
| 先知 |
凱羅紀伯倫著 ；冰心譯 |
上海 |
新月書店 |
1931 |
初版 |
|
|
|
|
|
