戴望舒香港發表著譯目錄
| 篇名 |
出處 |
出版地 |
出版者 |
出版日期 |
備註 |
| 七夕說雙星 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.08.11 |
文 |
| 七月十九日巴塞洛那鬥爭的經過 |
莊重 |
星島日報‧星座 |
第346期 |
1939.07.20 |
翻譯 |
| 七月十九日的加達蘭省 |
莊重 |
星島日報‧星座 |
第144-146期 |
1938.12.22-24 |
翻譯 |
| 人 |
戴望舒 |
香港日報．香港藝文 |
1945.06.14 |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 十七字詩之祖 |
白銜 |
大眾周報 |
|
1943.04.24 |
《幽居識小錄》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 十年前的《星島》和《星座》 |
戴望舒 |
星島日報﹒星座 |
增刊第10版 |
1948.08.01 |
文。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 上巳袚褉 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.04.11 |
文 |
| 乞巧餘話 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.08.02 |
文 |
| 小山羊和狼 (寓言詩) |
史方域 |
新生日報 |
|
1946.02.14 |
詩 |
| 小夜曲 |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝周刊 |
第56期 |
1945.02.25 |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 小詩 |
文生 |
新生日報 |
|
1946.01.05 |
詩 |
| 小說〈西湖三塔〉與〈雷峯塔〉 |
江湖 |
華僑日報‧文史 |
|
1948.10.09 |
翻譯 |
| 小說與自然 |
江湖 |
華僑日報﹒文藝周刊 |
1948.11.21 |
文。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 山居雜綴 |
戴望舒 |
香島日報‧日曜文藝 |
第2期 |
1945.07.08 |
文。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 山間的寒冷 |
戴望舒 |
頂點 |
創刊號 |
1939.07.-- |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 不要哭吧‧我的六絃琴 |
莊重 |
星島日報‧星座 |
第101期 |
1938.11.09 |
翻譯 |
| 不貞之婦 |
戴望舒 |
星島日報 |
|
1941.07.11 |
翻譯 |
| 中元節與盂蘭節的故事 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.08.19 |
文 |
| 中秋談月亮 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.09.17 |
文 |
| 中國花園 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.07.02 |
文 |
| 中國茶品 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.03.16 |
文 |
| 五月榴花照眼明 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.06.17 |
文 |
| 今日浴佛 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.05.05 |
文 |
| 元日祝福 |
戴望舒 |
星島日報﹒星座 |
第154期 |
1939.01.01 |
詩。收入《災難的歲月》（上海：星群出版社，1948），《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 元宵看燈 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.02.12 |
文 |
| 六日競賽之夜(一)至(十二) |
戴望舒 |
香島日報‧綜合 |
|
1945.06.28-1945.07.12 |
翻譯 |
| 六月六‧晒經文 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1947.07.25 |
文 |
| 反攻——〈希望片斷之一〉 |
戴望舒 |
星島日報‧星座 |
第14期 |
1938.08.14 |
翻譯 |
| 巴巴羅特的屋子——記都德的一個故居 |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝 |
第64期 |
1945.04.12 |
文。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 巴比塞——逝世三週年紀念 |
苗秀 |
星島日報‧星座 |
第64期 |
1938.10.03 |
翻譯 |
| 巴黎的書攤 |
戴望舒 |
香島日報‧日曜文藝 |
第4期 |
1945.07.22 |
文。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 巴黎的書攤(完) |
戴望舒 |
香島日報‧日曜文藝 |
第5期 |
1945.07.29 |
文。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 文人潔癖 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.10.06 |
文 |
| 文化什俎——文學遺產社出托爾斯泰集外集 |
苗秀 |
星島日報‧星座 |
第73期 |
1938.10.12 |
文 |
| 文學的迷信 |
戴望舒 |
香港日報．香港藝文 |
1945.02.01 |
翻譯。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 日美開戰與中國經濟 |
方思 |
新東亞 |
第1卷第1期 |
1942.08.01 |
翻譯 |
| 月餅的故事 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.10.04 |
文 |
| 水藕初凝雪一梢 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.09.03 |
文 |
| 火的戰士 |
戴望舒 |
星島日報‧星座 |
第3期 |
1938.08.03 |
翻譯 |
| 牛嚼牡丹 |
|
大眾周報 |
|
1944.03.02 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 世界文壇近訊 |
文生 |
華僑日報‧文藝 |
|
1948.07.25 |
文 |
| 冬令食品 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.01.03 |
文 |
| 冬至吃湯圓 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.12.22 |
文 |
| 冬煎腊鴨 |
達士 |
大眾周報 |
|
1943.06.26 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 加爾福克之死 |
方仁 |
星島日報‧星座 |
第331期 |
1939.07.05 |
翻譯 |
| 古小說鈎沉校輯之時代和逸序 |
江思 |
華僑日報‧文藝周刊 |
第8期 |
1944.03.19 |
文。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 古蹟荒唐 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.09.30 |
文 |
| 失去的酒(外一章)蜜蜂 |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝周刊 |
第47期 |
1944.12.24 |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999）。“失去的酒”《戴望舒全集．詩歌卷》作“消失的酒” |
| 打油詩的祖宗 |
白銜 |
星島日報‧星座 |
|
1949.03.31 |
文 |
| 打油詩餘話 |
白銜 |
星島日報‧星座 |
|
1949.04.01 |
文 |
| 母牛 |
戴望舒 |
文藝陣地 |
文陣新輯之二 |
1944.02.-- |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 生骨大頭菜 |
|
大眾周報 |
|
1944.04.03 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 生產的山 |
陳藝圃 |
星島日報﹒星座 |
第909期 |
1941.04.20 |
詩。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 生產的山 |
藝圃 |
新生日報 |
|
1946.03.11 |
文 |
| 白蝴蝶 |
|
|
|
|
詩。收入《災難的歲月》（上海：星群出版社，1948），《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 石罅米 |
達士 |
大眾周報 |
|
1943.04.10 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 石鷄‧鵪鶉 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.11.05 |
文 |
| 示長女 |
戴望舒 |
華僑日報﹒文藝周刊 |
第19期 |
1944.06.04 |
詩。收入《災難的歲月》（上海：星群出版社，1948），《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 示長女 |
戴望舒 |
新生日報‧生趣 |
|
1946.01.25 |
詩。收入《災難的歲月》（上海：星群出版社，1948），《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 立夏 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.05.05 |
文 |
| 立夏風俗 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.05.06 |
文 |
| 再生的波蘭 |
藝圃 |
新生日報﹒生趣 |
|
1946.03.15 |
文 |
| 列寧圖書館的手稿部 |
張百銜 |
星島日報‧星座 |
第909期 |
1941.04.20 |
文 |
| 在大食故宮 |
藝圃 |
星島日報‧星座 |
第1046期 |
1941.09.22 |
翻譯 |
| 在大食故宮 |
望舒 |
華僑日報‧文藝周刊 |
第62期 |
1945.04.08 |
翻譯 |
| 在天晴了的時候 |
戴望舒 |
華僑日報﹒文藝周刊 |
第19期 |
1944.06.04 |
詩。收入《災難的歲月》（上海：星群出版社，1948），《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 在快鏡頭下 |
江思 |
華僑日報﹒文藝周刊 |
第63期 |
1945.04.15 |
翻譯。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 在馬德里 |
苗秀 |
星島日報‧星座 |
第72期 |
1938.10.11 |
翻譯 |
| 好推事(下) |
陳藝圃 |
星島日報‧星座 |
第882期 |
1941.03.23 |
翻譯 |
| 好推事(上) |
陳藝圃 |
星島日報‧星座 |
第880期 |
1941.03.21 |
翻譯 |
| 如果你飢餓 |
戴望舒 |
文藝陣地 |
文陣新輯之二 |
1944.02.-- |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 安息祈禱 |
戴望舒 |
文藝陣地 |
文陣新輯之二 |
1944.02.-- |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 托勒逝世 |
蒔甘 |
星島日報‧星座 |
第324期 |
1939.06.29 |
翻譯 |
| 托爾斯泰日記抄 |
江思 |
新生日報‧新語 |
|
1945.12.15 |
翻譯 |
| 托爾斯泰日記抄 |
江思 |
新生日報‧新語 |
|
1945.12.16 |
翻譯 |
| 托爾斯泰日記抄 |
江思 |
新生日報‧新語 |
|
1945.12.18 |
翻譯 |
| 托爾斯泰日記抄 |
江思 |
新生日報‧新語 |
|
1945.12.23 |
翻譯 |
| 死刑判決 |
戴望舒 |
大風 |
第17期 |
1938.08.15 |
翻譯 |
| 死刑判決 |
(施蟄存) |
星島日報‧星座 |
第806期 |
1940.12.23 |
盧瑋鑾編〈戴望舒在香港的著作譯作目錄〉備註：原刊署名施蟄存，據施先生自定稿，譯者該是戴望舒。 |
| 灰色的石頭 |
戴望舒 |
華僑日報﹒文藝周刊 |
1944.06.18 |
翻譯。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 竹織鴨 |
達士 |
大眾周報 |
|
1943.04.03 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 肉食種種 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.11.24 |
文 |
| 西班牙民族英雄阿斯加索 |
莊重 |
星島日報‧星座 |
第169-170期 |
1939.01.17-18 |
文 |
| 西班牙抗戰詩人的生與死 |
苗秀 |
星島日報‧星座 |
第269期 |
1939.05.04 |
翻譯 |
| 西班牙抗戰謠曲選 |
戴望舒 |
星島日報‧星座 |
第237期 |
1939.04.02 |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 西班牙抗戰謠曲選：(一)無名的軍民(二)橄欖樹林 |
戴望舒 |
星島日報‧星座 |
第257期 |
1939.04.22 |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 西班牙抗戰謠曲選：《流亡人謠》《保衛加達魯涅》 |
戴望舒 |
星島日報‧星座 |
第297期 |
1939.06.02 |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 西班牙抗戰謠曲選：《流亡之羣》《山間的寒冷》 |
戴望舒 |
星島日報‧星座 |
第277期 |
1939.05.12 |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 西班牙的前進文學家 |
江湖 |
華僑日報‧文藝 |
|
1949.04.03 |
文 |
| 西班牙新詩人狄戈詩抄：一、西羅斯的栢樹 二、不在此地的女人 三、胡加河謠 四、反映 |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝周刊 |
第5期 |
1944.02.27 |
翻譯。收入《戴望舒譯詩集》（長沙：湖南人民出版社，1983） |
| 西班牙懷舊錄 |
藝圃 |
星島日報‧星座 |
第812-813期 |
1940.12.29-31 |
翻譯 |
| 西戰感言 |
莊重 |
星島日報‧星座 |
第188、189期 |
1939.02.05-06 |
文 |
| 作家、民眾事業的鬥士——寫給俄文文學報一封信 |
苗秀 |
星島日報‧星座 |
第182期 |
1939.01.30 |
翻譯 |
| 克西美奈斯上校(下) |
戴望舒 |
星島日報‧星座 |
第75期 |
1938.10.14 |
翻譯 |
| 克西美奈斯上校(上) |
戴望舒 |
星島日報‧星座 |
第74期 |
1938.10.13 |
翻譯 |
| 努力 |
戴望舒 |
華僑日報﹒文藝周刊 |
第53期 |
1945.02.04 |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 希特拉軍隊的暴行 |
白銜 |
星島日報‧星座 |
第1038期 |
1941.09.12 |
翻譯 |
| 希望(一) |
江思 |
星島日報‧星座 |
第961期 |
1941.04.16 |
翻譯 |
| 我在非洲(二)至(四) |
戴望舒 |
香島日報‧綜合 |
|
1945.05.02-05 |
翻譯 |
| 我為什麼，為誰而寫作 |
文生 |
新生日報‧生趣 |
|
1946.01.20 |
翻譯 |
| 我愛那驢子…… |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝周刊 |
第8期 |
1944.03.19 |
翻譯 |
| 我離開了家園 |
戴望舒 |
文藝陣地 |
文陣新輯之二 |
1944.02.-- |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 抗日民謠 |
|
|
|
|
詩。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 李卓吾評本水滸傳真偽考辨 |
戴望舒 |
香島月報 |
第1期 |
1945.07.-- |
文 |
| 李娃傳非白行簡作說辨正 |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝周刊 |
第14期 |
1944.04.30 |
| 村中的異鄉人 |
戴望舒 |
星島日報‧文藝 |
|
1948.11.15 |
翻譯 |
| 杜愛羅河謠 |
文生 |
|
|
1945.12.21 |
翻譯。收入《戴望舒譯詩集》（長沙：湖南人民出版社，1983） |
| 沙爛磞 |
達士 |
大眾周報 |
|
1943.04.17 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 灶君上天 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.01.21 |
文 |
| 牡丹妖艷值千金 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.03.06 |
文 |
| 亞六捉蛤 |
達士 |
大眾周報 |
|
1943.11.20 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 亞崩咬狗虱 |
達士 |
大眾周報 |
|
1943.11.06 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 亞聾送殯 |
達士 |
大眾周報 |
|
1943.12.18 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 兩公婆見鬼 |
|
大眾周報 |
|
1944.03.11 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 和羅曼羅蘭兩次的邂逅 |
江思 |
華僑日報‧文藝周刊 |
第3期 |
1944.02.13 |
翻譯 |
| 呢絨在中國 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1950.01.10 |
文 |
| 夜行者 |
江思 |
華僑日報‧文藝 |
|
1948.11.28 |
翻譯 |
| 奇花異草 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.09.30 |
文 |
| 奇禽異鳥 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.03.29 |
文 |
| 放路溪錢 |
達士 |
大眾周報 |
|
1943.06.12 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 東波遺物 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.08.26 |
文 |
| 東風楊柳碧毿毿 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.03.17 |
文 |
| 東莞佬猜枚 |
|
大眾周報 |
|
1944.02.26 |
文。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 波特萊爾詩抄：信天翁、邀遊、梟鳥、贈你這幾行詩 |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝周刊 |
第55期 |
1945.02.18 |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 波特萊爾詩續抄：高擧、人和海、黃昏的和諧、裂鐘 |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝 |
第66期 |
1945.05.06 |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 法國文壇雜訊 |
文生 |
華僑日報‧文藝 |
|
1948.08.08 |
文 |
| 牧調散唱 |
林泉居 |
新生日報 |
|
1946.02.19 |
翻譯 |
| 狗的伎倆 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.07.01 |
文 |
| 盲佬貼符 |
達士 |
大眾周報 |
|
1943.04.24 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 空襲泮塘 |
達士 |
大眾周報 |
|
1943.11.13 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 芳草地放風箏 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.04.08 |
文 |
| 長日惟消一局棋 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.09.05 |
文 |
| 長生靈藥考 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1947.07.29 |
文 |
| 長塘街較剪 |
達士 |
大眾周報 |
|
1943.06.19 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 門神考源 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.01.24 |
文 |
| 陀皮父子 |
江文生 |
華僑日報‧文藝 |
|
1948.08.22 |
翻譯 |
| 阿保里奈爾詩抄：訣別、病的秋天、啟程 |
戴望舒 |
華僑日報﹒文藝周刊 |
第52期 |
1945.01.28 |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 保衛加達魯涅 |
戴望舒 |
頂點 |
創刊號 |
1939.07.-- |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 保衛馬德里 |
戴望舒 |
頂點 |
創刊號 |
1939.07.-- |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 南昌的青雲圃 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.12.27 |
文 |
| 城中桃李愁春風 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.04.05 |
文 |
| 契訶夫與莫斯科藝術戲院 |
江湖 |
華僑日報‧文藝 |
|
1948.12.19 |
翻譯 |
| 屎坑三姑 |
|
大眾周報 |
|
1944.04.22 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 屎凼關刀 |
|
大眾周報 |
|
1944.04.08 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 故都的過年景象 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.02.11 |
文 |
| 故疊蕭蕭蘆荻秋 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.10.17 |
文 |
| 春燈謎 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.02.24 |
文 |
| 柑與橘 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.12.17 |
文 |
| 柏林之圍 |
陳藝圃 |
星島日報‧星座 |
第621-625期 |
1940.06.19-23 |
翻譯。收入《戴望舒全集．小說卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 柳宗元與嶺南文化 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1947.08.01 |
文 |
| 流亡人謠 |
戴望舒 |
星島日報﹒星座 |
第297期 |
1939.06.02 |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 流亡之群 |
戴望舒 |
頂點 |
創刊號 |
1939.07.-- |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 流浪人 |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝周刊 |
第27期 |
1944.07.30 |
翻譯 |
| 相逢 |
(施蟄存) |
星島日報‧星座 |
第810期 |
1940.12.27 |
盧瑋鑾編〈戴望舒在香港的著作譯作目錄〉備註：原刊署名施蟄存，據施先生自定稿，譯者該是戴望舒。 |
| 《俗文學》編者致語 |
|
星島日報 俗文學 |
第1期 |
1940.01.04 |
文。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 《星座》創刊小言 |
|
星島日報‧星座 |
第1期 |
1938.08.01 |
翻譯。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 《秋》二章 |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝周刊 |
第38期 |
1944.10.22 |
詩 |
| 秋蟬餘話 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.08.18 |
文 |
| 紀德日記抄 |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝周刊 |
第31期 |
1944.08.27 |
翻譯 |
| 美國的青年作家 |
江湖 |
華僑日報‧文藝 |
|
1949.03.06 |
文 |
| 致飢餓謠斷章 |
戴望舒 |
華僑日報﹒文藝周刊 |
第57期 |
1945.03.04 |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 致維爾海侖書 |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝周刊 |
第3期 |
1944.02.13 |
翻譯 |
| 致螢火 |
戴望舒 |
華僑日報﹒文藝周刊 |
第1期 |
1944.01.30 |
詩。收入《災難的歲月》（上海：星群出版社，1948），《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 茉莉 |
戴望舒 |
星島日報‧星座 |
|
1947.07.20 |
文 |
| 英國的戰爭文學 |
苗秀 |
星島日報‧星座 |
第94期 |
1938.11.02 |
文 |
| 英國頹廢派刊物〈奧斐斯〉 |
江湖 |
華僑日報‧文藝 |
|
1948.10.17 |
文 |
| 要下雪了 |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝周刊 |
第13期 |
1944.04.23 |
翻譯。收入《戴望舒譯詩集》（長沙：湖南人民出版社，1983） |
| 重九談糕 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.10.30 |
文 |
| 重九雜話 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.10.12 |
文 |
| 音樂 |
戴望舒 |
香島日報‧日曜文藝 |
第6期 |
1945.08.05 |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 風車 |
戴望舒 |
大眾周報 |
|
1944.02.03 |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 香港的舊書市 |
戴丞 |
時事週報 |
|
|
文。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 倍拿爾陀爺 |
戴望舒 |
華僑日報﹒文藝周刊 |
第46期 |
1944.12.17 |
翻譯。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 凌蒙初的劇本——蠖廬讀稗乙錄之三 |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝周刊 |
第16期 |
1944.05.14 |
文。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 剛杜艾拉 |
戴望舒 |
華僑日報﹒文藝周刊 |
第49期 |
1945.01.07 |
翻譯。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 原子時代的幽默 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.02.29 |
文 |
| 哲人 |
戴望舒 |
香港日報．香港藝文 |
1945.04.26 |
翻譯。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 夏日談瓜 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.07.29 |
文 |
| 夏日談茉莉 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.06.01 |
文 |
| 宵談 |
林泉居 |
新生日報 |
|
1946.03.07 |
翻譯 |
| 扇乘 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.07.09 |
文 |
| 旅人 |
戴望舒 |
香港日報．香港藝文 |
1945.06.21 |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 書蟲歌德 |
苗秀 |
星島日報‧星座 |
第197期 |
1939.02.14 |
文 |
| 書贈中宣劇團 |
戴望舒 |
星島日報 |
第4版 |
1941.11.20 |
翻譯 |
| 海底覓寶史話 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.01.31 |
文 |
| 海棠 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.09.08 |
文 |
| 海賊 |
戴望舒 |
星島日報‧星座 |
|
1948.08.30 |
翻譯 |
| 烏拿木諾的悲劇(下) |
江思 |
星島日報‧星座 |
第69期 |
1938.10.08 |
翻譯 |
| 烏拿木諾的悲劇(上) |
江思 |
星島日報‧星座 |
第68期 |
1938.10.07 |
翻譯 |
| 狼和羔羊 |
陳藝圃 |
星島日報﹒星座 |
第905期 |
1941.04.16 |
詩。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 狼和羔羊 (寓言詩) |
藝圃 |
新生日報‧生趣 |
|
1946.02.08 |
詩 |
| 狼的傳統 |
方仁 |
星島日報‧星座 |
第40期 |
1938.09.09 |
文 |
| 真假皇帝 |
白銜 |
星島日報‧星座 |
|
1949.05.13 |
翻譯 |
| 祖國被賣 |
方仁 |
星島日報‧星座 |
第43期 |
1938.09.12 |
翻譯 |
| 秘密武器史話德國長射大炮 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.12.15 |
文 |
| 袁刋水滸傳之真偽 |
戴望舒 |
星島日報‧俗文學 |
第3期 |
1941.01.18 |
翻譯。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 記〈僧尼孽海〉 |
白銜 |
星島日報‧星座 |
|
1948.07.30 |
文 |
| 記馬德里的書市 |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝周刊 |
第58期 |
1945.03.11 |
文。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 記羅曼羅蘭的兩次邂逅 |
戴望舒 |
新生日報 |
|
1946.01.28 |
翻譯 |
| 逃兵(一)至(四) |
戴望舒 |
香島日報‧綜合 |
|
1945.06.06-09 |
翻譯 |
| 除夕採風 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.02.09 |
文 |
| 除夕舊聞錄 |
|
太平書報月刊 |
第3卷第1期 |
1944.01.-- |
文。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 馬德里 |
戴望舒 |
星島日報‧星座 |
第30期 |
1938.08.30 |
翻譯。收入《戴望舒譯詩集》（長沙：湖南人民出版社，1983） |
| 馬德里的陷落 |
莊重 |
星島日報‧星座 |
第239期 |
1939.04.04 |
文 |
| 高爾基致契霍夫書(一)至(五) |
文生 |
新生日報‧生趣 |
|
1946.01.24 |
翻譯 |
| 高爾基致契霍夫書(六)至(八) |
文生 |
新生日報‧生趣 |
|
1946.01.25 |
翻譯 |
| 鬥牛 贈畫師蘇羅阿加 |
藝圃 |
星島日報‧星座 |
第1063期 |
1941.10.12 |
翻譯 |
| 偶成 |
|
香港日報．香港藝文 |
1945.08.31 |
詩。收入《災難的歲月》（上海：星群出版社，1948），《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 偶成 |
林泉居士 |
新生日報‧生趣 |
|
1946.01.08 |
詩。收入《災難的歲月》（上海：星群出版社，1948），《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 偷書賊(上)(中)(下) |
白銜 |
星島日報‧星座 |
|
1949.04.03-05 |
翻譯 |
| 啜粥閒談 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1950.03.02 |
文 |
| 堆盤菱熟胭脂角 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.08.19 |
文 |
| 婀蕾麗亞的眼睛 |
戴望舒 |
大眾周報 |
|
1944.12.30，1945.01.06 |
翻譯。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 娼女問答 三‧訓女 |
戴望舒 |
大眾周報附錄南方文叢 |
1944.05.10 |
翻譯。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 娼女問答五題 |
戴望舒 |
香島月報 |
第2期 |
1945.08.-- |
翻譯。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 密拉波橋 |
戴望舒 |
大眾周報 |
第86期 |
1944.11.25 |
翻譯 |
| 張山人小考(下) |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝周刊 |
第61期 |
1945.04.01 |
文。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 張山人小考(上) |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝周刊 |
第60期 |
1945.03.15 |
文。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 張天師玉璽 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.12.05 |
文 |
| 從集中營寄來 |
莊重 |
星島日報‧星座 |
第340期 |
1939.07.14 |
文 |
| 悼杜萊塞 |
冼適 |
新生日報﹒文協 |
新第4期 |
1946.01.07 |
文。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 啟程 |
戴望舒 |
文藝陣地 |
文陣新輯之二 |
1944.02.-- |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 晚秋談菊 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.10.20 |
文 |
| 梵樂希詩論抄 |
江思 |
香島日報‧日曜文藝 |
第5期 |
1945.07.29 |
翻譯 |
| 梅花 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.01.23 |
文 |
| 梅酸李沃 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.05.28 |
文 |
| 清明時節 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.04.05 |
文 |
| 淑女化狐記(一)至(四十) |
戴望舒 |
香島日報‧綜合 |
|
1945.07.13-1945.08.31 |
翻譯 |
| 淪陷期法國文壇總清賬 |
江思 |
新生日報‧文協 |
新第3期 |
1945.12.31 |
文 |
| 第九十六個女人(一)至(十一) |
張百銜 |
星島日報‧星座 |
第830-841期 |
1941.01.20-1941.02.05 |
翻譯 |
| 蛋家婆打仔 |
達士 |
大眾周報 |
|
1943.12.11 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 蛋家雞 |
達士 |
大眾周報 |
|
1943.05.08 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 都德故居訪問記 (續完) |
白銜 |
星島日報‧星座 |
|
1949.05.15 |
文 |
| 野鷄山雉 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.10.24 |
文 |
| 陳村打大交 |
|
大眾周報 |
|
1944.04.15 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 陸雲亭睇相 |
達士 |
大眾周報 |
|
1943.11.27 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 陶淵明與飲酒 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1947.08.05 |
文 |
| 頂趾鞋 |
達士 |
大眾周報 |
|
1943.05.22 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 魚和錶 |
戴望舒 |
新生日報‧生趣 |
|
1945.12.25 |
翻譯 |
| 最後一課 |
陳藝圃 |
星島日報‧星座 |
第630-632期 |
1940.06.28-30 |
翻譯。收入《戴望舒全集．小說卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 最後的彌撒 |
戴望舒 |
文藝陣地 |
文陣新輯之二 |
1944.02.-- |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 博物志抄 |
林泉居 |
新生日報 |
|
1946.02.18 |
翻譯 |
| 單料銅煲 |
達士 |
大眾周報 |
|
1943.05.05 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 就義者 |
戴望舒 |
頂點 |
創刊號 |
1939.07.-- |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 幾個人物的側影 |
戴望舒 |
華僑日報﹒文藝周刊 |
1944.03.12 |
翻譯。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 散文六章 |
戴望舒 |
華僑日報﹒文藝周刊 |
第25期 |
1944.07.16 |
翻譯。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 無名的民軍 |
戴望舒 |
頂點 |
創刊號 |
1939.07.-- |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 肅清賣國文藝特輯 |
|
星島日報‧文協 |
第53期 |
1940.05.14 |
文 |
| 華北的商店招牌 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.01.05 |
文 |
| 華南的石器時代 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.02.28 |
文 |
| 萊茵河秋日謠曲 |
戴望舒 |
華僑日報﹒文藝周刊 |
第68期 |
1945.05.20 |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 蛤蟆‧青蛙與田鷄 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.12.02 |
文 |
| 跋《山城雨景》 |
戴望舒 |
華僑日報 |
|
1944.08.01 |
文。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 跋《西班牙抗戰謠曲選》 |
戴望舒 |
華僑日報﹒文藝周刊 |
第87號 |
1948.12.12 |
文 |
| 跛妹睇戲 |
|
大眾周報 |
|
1944.03.18 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 雲崗石佛寺之今昔 |
方思 |
新東亞 |
第1卷第4期 |
1942.11.-- |
翻譯 |
| 飲酒與酒量 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.11.22 |
文 |
| 黑色的兒子 |
莊重 |
星島日報‧星座 |
第95期 |
1938.11.03 |
翻譯 |
| 傷逝 |
江思 |
華僑日報‧文藝 |
|
1948.10.17 |
翻譯 |
| 愛鈔 |
戴望舒 |
大眾周報 |
|
1945.04.21 |
翻譯。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 新曆元旦與舊曆新年 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.01.01 |
文 |
| 暗香疏影話梅花 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.01.18 |
文 |
| 楊梅 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.06.19 |
文 |
| 歲朝清供 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.02.03 |
文 |
| 當代的男子 |
戴望舒 |
頂點 |
創刊號 |
1939.07.-- |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 萬縣的神父 |
戴望舒 |
時事週報 |
|
1945.06.04 |
翻譯。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 節日 |
藝圃 |
星島日報‧星座 |
第1039期 |
1941.09.14 |
翻譯 |
| 聖女歐拉麗亞之殉道 |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝 |
|
1949.03.06 |
翻譯 |
| 解放後的波蘭文學 |
江思 |
華僑日報‧文藝 |
|
1948.07.25 |
翻譯 |
| 詩人梵樂希逝世 |
|
南方文叢 |
|
1945.08.-- |
文。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 詩三章 |
御月 |
星島日報‧星座 |
第983期 |
1941.07.11 |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 詩四首：公告、戒嚴、一隻狼、蠢而惡 |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝 |
|
1948.11.14 |
翻譯。收入《戴望舒譯詩集》（長沙：湖南人民出版社，1983） |
| 詩抄麥耶——膳廳、要下雪了、為帶驢子上天堂的祈禱 |
戴望舒 |
星島日報‧星座 |
第133期 |
1938.12.11 |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999）。《星島日報》排作“麥耶”，誤，當作“耶麥”，耶麥（Franlis Jarnmes,1868-1938）是法國後期象徵派詩人。戴望舒1929年已在上海《新文藝》雜誌譯介過。 |
| 詩歌中的列寧 |
戴望舒 |
星島日報‧星座 |
第14期 |
1938.08.24 |
翻譯 《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 詩論零札 |
戴望舒 |
華僑日報﹒文藝周刊 |
1944.02.06 |
文。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 賊臉的人(一)至(四) |
戴望舒 |
香島日報‧綜合 |
|
1945.06.23-26 |
翻譯 |
| 路吉亞諾思文錄(之二) |
戴望舒 |
香島月報 |
第2期 |
1945.08.-- |
翻譯。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 農民的敬禮(下) |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝周刊 |
第71期 |
1945.06.10 |
翻譯 |
| 農民的敬禮(上) |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝周刊 |
第69期 |
1945.05.27 |
翻譯 |
| 農民的敬禮(中) |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝周刊 |
第70期 |
1945.06.03 |
翻譯 |
| 農民的敬禮譯者附記 |
|
華僑日報‧文藝周刊 |
1945.05.27，1945.06.03，1945.06.10 |
翻譯。收入《戴望舒全集．小說卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 農民最初的勝利 |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝 |
|
1949.02.06 |
翻譯 |
| 達滿 |
白銜 |
星島日報‧星座 |
第987期 |
1941.07.16 |
翻譯 |
| 過舊居 |
|
華僑日報﹒文藝周刊 |
第7期 |
1944.03.12 |
詩。收入《災難的歲月》（上海：星群出版社，1948），《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 過舊居（初稿） |
戴望舒 |
新生日報 |
|
1946.01.10 |
詩。收入《災難的歲月》（上海：星群出版社，1948），《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 墓邊口占 |
戴望舒 |
華僑日報﹒文藝周刊 |
第33期 |
1944.09.10 |
詩。以〈蕭紅墓畔口占〉為題收入《災難的歲月》（上海：星群出版社，1948），《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 夢 |
戴望舒 |
香港日報．香港藝文 |
1945.06.14 |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 夢 |
戴望舒 |
新生日報 |
|
1946.01.05 |
詩。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 夢的迷信 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.07.17 |
文 |
| 對山居詩文雜話 |
|
華僑日報﹒文藝周刊 |
1944.09.03 |
文。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 對山居讀書雜記 |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝周刊 |
第34期 |
1944.09.17 |
文 |
| 對聯雜話 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.02.05 |
文 |
| 摺扇小考 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.08.10 |
文 |
| 旗號(一)至(九) |
戴望舒 |
香島日報‧綜合 |
|
1945.05.13-23 |
翻譯 |
| 槐陰轉午一庭新綠 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.07.07 |
文 |
| 歌 |
戴望舒 |
華僑日報﹒文藝周刊 |
第69期 |
1945.05.27 |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 漂泊 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1947.07.18 |
文 |
| 漢唐時代的廣州 |
江湖 |
華僑日報 |
|
1948.08.22 |
| 漫談中國小說 |
戴望舒 |
華僑日報﹒文藝周刊 |
1944.04.16 |
翻譯。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 漫談南斯拉夫的雜誌 |
張百銜 |
星島日報‧星座 |
第903期 |
1941.04.14 |
文 |
| 漁船‧蛋家 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.12.02 |
文 |
| 熊(一)至(四) |
戴望舒 |
香島日報‧綜合 |
|
1945.06.19-22 |
翻譯 |
| 瑪麗亞 |
戴望舒 |
華僑日報﹒文藝周刊 |
第44期 |
1944.12.03 |
翻譯。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 瑪麗亞 |
白銜 |
星島日報‧星座 |
|
1949.05.25-26 |
翻譯。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 端午風俗談 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.06.11 |
文 |
| 端午談鍾馗 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.06.01 |
文 |
| 綠洲 |
戴望舒 |
時代文學 |
第1期 |
1941.06.01 |
小說。收入《戴望舒全集．小說卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 綠腰帶 |
戴望舒 |
星島日報‧星座 |
第32期 |
1938.09.01 |
翻譯 |
| 肇慶荷包 |
達士 |
大眾周報 |
|
1943.12.04 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 說螢 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.09.25 |
文 |
| 酸姜竹 |
達士 |
大眾周報 |
|
1943.05.29 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 銀魚 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.04.22 |
文 |
| 鳳仙原是女兒花 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.08.01 |
文 |
| 寫實作家庫布林——逝世十週年紀念 |
江湖 |
華僑日報‧文藝 |
|
1948.12.26 |
文 |
| 幡竿燈籠 |
達士 |
大眾周報 |
|
1943.05.15 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 廣州開埠考 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.01.10 |
文 |
| 廣東的古寺 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.10.13 |
文 |
| 憐憫的寂寞(一)-(五) |
(施蟄存) |
星島日報‧星座 |
第883期 |
1941.03.24 |
盧瑋鑾編〈戴望舒在香港的著作譯作目錄〉備註：原刊署名施蟄存，據施先生自定稿，譯者該是戴望舒。 |
| 摩爾逃兵 |
戴望舒 |
立報‧言林 |
|
1939.05.16 |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 摩爾逃兵 |
戴望舒 |
頂點 |
創刊號 |
1939.07.-- |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 摩爾逃兵 |
戴望舒 |
星島日報‧星座 |
第336期 |
1939.07.10 |
翻譯。《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 潤筆與潤格 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.05.15 |
文 |
| 潤筆餘談 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.05.24 |
文 |
| 窮人們 |
戴望舒 |
華僑日報﹒文藝周刊 |
第60期 |
1945.03.15 |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 蓮花、蓮蓬、藕 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.08.07 |
文 |
| 蝴蝶 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.03.03 |
文 |
| 談幽默文學 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.09.26 |
文 |
| 談故宮古物 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.12.24 |
文 |
| 賣國的孩子(二)至(七) |
戴望舒 |
香島日報‧綜合 |
|
1945.05.07-12 |
翻譯 |
| 賣國童子 |
陳藝圃 |
星島日報‧星座 |
第625-630期 |
1940.06.24-28 |
翻譯。收入《戴望舒全集．小說卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 踢韃子 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.04.19 |
文 |
| 鞋桶砂 |
達士 |
大眾周報 |
|
1943.12.25 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 養鴨，燒鴨和鬥鴨 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.11.17 |
文 |
| 戰爭和書籍 |
林泉居 |
新生日報 |
|
1946.03.02 |
翻譯 |
| 戰後挪威文學 |
江湖 |
華僑日報‧文藝 |
|
1949.02.06 |
文 |
| 橄欖樹林 |
戴望舒 |
頂點 |
創刊號 |
1939.07.-- |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 激妒 |
戴望舒 |
香港日報．香港藝文 |
1945.05.03 |
翻譯。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 燕京旗聞 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.01.10 |
文 |
| 閻羅王揸攤 |
達士 |
大眾周報 |
|
1943.05.01 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 霍賽﹒高隆 |
戴望舒 |
星島日報﹒星座 |
第237期 |
1939.04.02 |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 頹廢詩人愛略特 |
江湖 |
華僑日報‧文藝 |
|
1948.08.08 |
文 |
| 鮑德萊爾詩抄：應和那赤心的女僕、秋歌、入定 |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝周刊 |
第17期 |
1944.05.21 |
詩。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 龍勃里亞侯爵(一)至(十二) |
戴望舒 |
香島日報‧綜合 |
|
1945.05.24-1945.06.04 |
翻譯 |
| 蕎麥麪的故事 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1950.03.13 |
文 |
| 嶺南的青果 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.11.21 |
文 |
| 牆(一)至(十) |
陳御月 |
星島日報‧星座 |
第521-531期 |
1940.03.06-16 |
翻譯。收入《戴望舒全集．小說卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 薔薇 |
江思 |
新生日報‧新語 |
|
1946.01.19 |
翻譯 |
| 薔薇(上)(下) |
(施蟄存) |
星島日報‧星座 |
第958-960期 |
1941.06.11-13 |
盧瑋鑾編〈戴望舒在香港的著作譯作目錄〉備註：原刊署名施蟄存，據施先生自定稿，譯者該是戴望舒。 |
| 薔薇與玫瑰 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.05.16 |
文 |
| 薛特林的諷刺與法西斯的現實薛特林逝世五十週年紀念 |
苗秀 |
星島日報‧星座 |
第338期 |
1939.07.12 |
翻譯 |
| 褸蓑衣救火 |
|
大眾周報 |
|
1944.03.25 |
《廣東俗語圖解》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 賽珍珠在德國 |
苗秀 |
星島日報‧星座 |
第12期 |
1938.08.12 |
翻譯 |
| 賽納河的無名女(一)至(七) |
戴望舒 |
香島日報‧綜合 |
|
1945.06.10-17 |
翻譯 |
| 賽納河的無名女譯者附記 |
|
香島日報 |
|
1947.06.10-17 |
文 |
| 霜葉紅於二月花 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.09.24 |
文 |
| 韓文公與華南文化 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1947.07.13 |
文。盧瑋鑾編〈戴望舒在香港的著作譯作目錄〉備註：以下用江湖為筆名發表之作多是民俗雜文。筆名見施蟄存先生提供之資料。但是否確為戴氏筆名，則有存疑。 |
| 斷章 |
戴望舒 |
新生日報 |
|
1946.01.10 |
詩。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 斷篇 |
易魚 |
|
|
|
詩。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 舊詩帖抄︰口號 |
林泉居士 |
新生日報﹒新語 |
|
1946.01.05 |
詩。收入《災難的歲月》（上海：星群出版社，1948），《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 舊詩帖抄︰等待 |
林泉居士 |
新生日報﹒新語 |
|
1946.01.05 |
詩。以〈等待（一）〉為題收入《災難的歲月》（上海：星群出版社，1948），《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 舊詩帖抄︰墓畔 |
林泉居士 |
新生日報‧新語 |
|
1946.01.05 |
詩。以〈蕭紅墓畔口占〉為題收入《災難的歲月》（上海：星群出版社，1948），《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 舊詩帖抄︰題壁 |
林泉居士 |
新生日報﹒新語 |
|
1946.01.05 |
詩。以〈獄中題壁〉為題收入《災難的歲月》（上海：星群出版社，1948），《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 舊詩帖抄︰願望 |
林泉居士 |
新生日報﹒新語 |
|
1946.01.05 |
詩。以〈心願〉為題收入《災難的歲月》（上海：星群出版社，1948），《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 騎兵營 |
戴望舒 |
星島日報‧星座 |
第400期 |
1939.09.12 |
翻譯 |
| 魏爾蘭詩抄：秋歌、皎皎好明月、淚珠滴滴心頭著、瓦上長天、一個黑暗的睡眠 |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝周刊 |
第10期 |
1944.04.02 |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 羅曼羅蘭日記抄——記與甘地論真實和藝術 |
陳御月 |
華僑日報‧文藝 |
|
1948.07.12 |
翻譯 |
| 羅曼羅蘭和魏爾哈侖的戰時書札 |
戴望舒 |
新生日報‧新語 |
|
1946.01.26 |
文 |
| 藝文語錄 |
戴望舒 |
華僑日報﹒文藝周刊 |
第4期 |
1945.02.20 |
翻譯。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 蠍子 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.01.08 |
文 |
| 贈內 |
戴望舒 |
華僑日報﹒文藝周刊 |
第33期 |
1944.09.10 |
詩。收入《災難的歲月》（上海：星群出版社，1948），《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 贈友 |
戴望舒 |
香島日報‧日曜文藝 |
第1期 |
1945.07.01 |
詩。即〈贈克木〉，收入《災難的歲月》（上海：星群出版社，1948），《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 關公軼聞 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.09.29 |
文 |
| 關於“合生” |
戴望舒 |
新生日報‧新語 |
|
1945.12.30 |
文。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 關於孟聖尼 |
莊重 |
星島日報‧星座 |
第144期 |
1938.12.22 |
文 |
| 關於法國地下文藝活動和“子夜”出版社 |
文生 |
新生日報‧文協 |
新第4期 |
1946.01.07 |
文 |
| 關於烏那慕諾的三個回憶 |
莊重 |
星島日報‧星座 |
第127、128期 |
1938.12.05-06 |
翻譯 |
| 關於頤和園 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.12.19 |
文 |
| 糯糯熱白果 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.11.07 |
文 |
| 蘇聯文藝雜誌漫談(一)至(六) |
張百銜 |
星島日報‧星座 |
第889-894期 |
1941.03.30-1941.04.04 |
文 |
| 蘇聯電影在國外 |
苗秀 |
星島日報‧星座 |
第55期 |
1938.09.24 |
文 |
| 鐘 |
戴望舒 |
新生日報‧生趣 |
|
1946.01.04 |
翻譯 |
| 櫻桃 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.05.04 |
文 |
| 蘭惠考 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.04.26 |
文 |
| 護金蛇 |
文生 |
新東亞 |
第2卷第1期 |
1943.01.-- |
翻譯 |
| 轟炸不設防城市 |
江思 |
星島日報‧星座 |
第27期 |
1938.08.27 |
翻譯 |
| 鐵拐李的傳記 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1950.03.20 |
文 |
| 魔法 |
戴望舒 |
大眾周報 |
|
1945.04.14 |
翻譯。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 麝與麝香 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1948.12.17 |
文 |
| 歡樂--鳥 |
戴望舒 |
香港日報．香港藝文 |
1945.06.14 |
翻譯。收入《戴望舒全集．詩歌卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 讀《水滸傳》之一得 |
白銜 |
大眾周報 |
|
1943.04.10 |
《幽居識小錄》。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 讀日譯〈元曲金錢記〉 |
戴望舒 |
華僑日報‧文藝周刊 |
第37期 |
1944.10.15 |
文 |
| 讀者，作者與編者 |
|
香港文學 |
第2期 |
1985.02.-- |
文。收入《戴望舒全集．散文卷》（北京：中國青年出版社，1999） |
| 饕餮的食量 |
江湖 |
星島日報‧星座 |
|
1949.05.20 |
文 |
| 龔果爾日記抄 |
戴望舒 |
星島日報‧星座 |
|
1948.08.12-20 |
翻譯 |
| 羣眾 |
戴望舒 |
香島日報‧日曜文藝 |
第7期 |
1945.08.12 |
翻譯 |
