戴望舒於1938年5月從上海到香港，同年加入香港《星島日報》工作，主編副刊“星座”，留港期間發表大量詩歌及譯作，1941年間主編《星島日報》的“俗文學”副刊，發表戲曲小說研究文章，香港淪陷時期以筆名“達士”，在《大眾周報》連載《廣東俗語圖解》專欄八十一篇。為方便讀者查閱相關項目，特列“戴望舒香港發表著譯目錄”，參考盧瑋鑾編〈戴望舒在香港的著作譯作目錄〉（《香港文學》第2期，1985年2月）及王文彬主編的《戴望舒全集》（北京：中國青年出版社，1999），表列戴望舒在香港發表的著譯資料，所列發表時筆名參照盧瑋鑾編〈戴望舒在香港的著作譯作目錄〉，部份未知者則留空，另於「備註」一項列出各著譯文類及發表後之輯錄情況。
又，《香港文學》雜誌曾組織三次戴望舒特輯，刊登相關文獻、評論及紀念文章，特表列如下以便讀者一併查閱。
