|
專題書目
|
|
|
魯迅作品翻譯
| 書名 |
著、譯者 |
出版地 |
出版者 |
出版日期 |
備註 |
| 大魯迅全集 |
增田涉、井上紅梅、鹿地亘、佐藤春夫等譯 |
東京 |
改造社 |
1937 |
日文譯本。7卷，第3至5卷雜文，由胡風選文並作〈題解〉 |
| 小さな出来事 |
魯迅著 ; 黄英浩絵 ; 横山宏譯 |
東京 |
同時代社 |
1988 |
日文譯本。《対譯・魯迅画文選集》2 |
| 中國小說史略 |
魯迅著; 中島長文譯注 |
東京 |
平凡社 |
1997 |
日文譯本 |
| 中國小說史略 |
魯迅著; 今村与志雄譯 |
東京 |
筑摩書房 |
1997 |
日文譯本。2冊 |
| 中國小説史 |
魯迅著 ; 増田渉譯 |
東京 |
岩波書店 |
1962 |
日文譯本。改版，譯自《中國小說史略》 |
| 中囯小說史略 |
魯迅 ; 中島長文譯注 |
東京 |
平凡社 |
1997 |
日文譯本 |
| 中国小説の歴史的変遷 : 魯迅による中国小説史入門 |
魯迅著 ; 丸尾常喜譯注 |
東京 |
凱風社 |
1987 |
日文譯本。譯自《中國小說的歷史的變遷》 |
| 孔乙己・風波 : 表音・注釈魯迅作品選 |
魯迅著 ; 上野恵司編注 |
東京 |
白帝社 |
1990 |
日文譯本 |
| 支那小説史 |
魯迅著 ; 増田渉譯 |
東京 |
サイレン社 |
1935 |
日文譯本。譯自《中國小說史略》 |
| 支那小説史 |
魯迅著 ; 増田渉譯 |
東京 |
天正堂 |
1938 |
日文譯本。譯自《中國小說史略》 |
| 支那小説史 |
魯迅著 ; 増田渉譯 |
東京 |
サイレン社 |
1945 |
日文譯本。譯自《中國小說史略》 |
| 支那小説史 |
魯迅著 ; 増田渉譯 |
東京 |
岩波書店 |
1941-42 |
日文譯本。改譯，2冊，譯自《中國小說史略》 |
| 西湖の夜 : 白話文学二十編 |
魯迅等著 ; 土井彦一郎譯註 |
東京 |
白水社 |
1931 |
日文譯本。收錄〈秋夜〉、〈無常〉及其他中國作家作品 |
| 狂人日記 |
魯迅著 ; 張懐江絵 ; 牧野篤譯 |
東京 |
同時代社 |
1988 |
日文譯本。《対譯・魯迅画文選集》1 |
| 狂人日記 ; 阿Q正伝他 |
魯迅著 ; 駒田信二譯 |
東京 |
集英社 |
1978 |
日文譯本。《世界文学全集》72，包括狂人日記・孔乙己・薬・故郷・阿Q正伝・祝福・藤野先生・野草。附〈題說〉。同書另收〈寒い夜〉， 巴金著 ; 立間祥介譯 |
| 兩地書 |
魯迅, 許広平著 ; 竹内好, 松枝茂夫譯 |
東京 |
筑摩書房 |
1978 |
日文譯本 |
| 門外文談 : しろうとの言葉談義 |
魯迅著 ; 藤堂明保譯 |
東京 |
江南書院 |
1956 |
日文譯本 |
| 阿Q正伝 |
魯迅著 ; 松浦珪三譯 |
東京 |
白揚社 |
1931 |
日文譯本。《支那プロレタリア小説集》第1編 |
| 阿Q正伝 |
魯迅著 ; 田中清一郎譯注 |
東京 |
大学書林 |
1955 |
日文譯本 |
| 阿Q正伝 |
魯迅著 ; 西本鶏介譯;難波淳郎絵 |
東京 |
岩崎書店 |
1967 |
日文譯本 |
| 阿Q正伝 |
魯迅著; 竹内好譯 |
東京 |
岩波書店 |
1986 |
日文譯本。裘沙, 王偉君画 |
| 阿Q正伝 |
魯迅著 ; 田中清一郎譯注 |
東京 |
大学書林 |
1994 |
日文譯本。第7版 |
| 阿Q正伝 |
魯迅著 ; 駒田信二譯 |
東京 |
講談社 |
1998 |
日文譯本。收錄小說多篇，附著作目錄及年譜 |
| 阿Q正伝 |
魯迅著 ; 井上紅梅譯 |
東京 |
フロンティアニセン |
2005 |
日文譯本 |
| 阿Q正伝 : 他九編 |
魯迅著 ; 丸山昇譯 |
東京 |
新日本出版社 |
1975 |
日文譯本。附〈題說〉 |
| 阿Q正伝 : 他八篇 |
魯迅著 ; 増田渉譯 |
東京 |
角川書店 |
1961 |
日文譯本 |
| 阿Q正伝 : 狂人日記 : 他十二篇 |
竹內好譯 |
東京 |
岩波書店 |
1955 |
日文譯本。書末附〈題說〉 |
| 阿Q正伝 : 狂人日記 : 他十二篇 |
竹內好譯 |
東京 |
岩波書店 |
1963 |
日文譯本。書末附〈題說〉 |
| 阿Q正伝 : 狂人日記 : 他十二篇 |
竹內好譯 |
東京 |
岩波書店 |
1981 |
日文譯本。改譯，本文,注の底本: 『魯迅文集』第1巻(1976.10刊, 筑摩書房) |
| 阿Q正伝 : 魯迅の人と作品 |
ダイジェスト・シリーズ刊行会編 |
東京 |
ジープ社 |
1950 |
日文譯本 |
| 阿Q正伝 ; 狂人日記 : 他 |
魯迅著 ; 竹内好譯 |
東京 |
河出書房新社 |
1962 |
日文譯本。《世界文学全集》第47巻。同書另收〈もみじは赤い〉，茅盾著 ; 竹内好譯 |
| 阿Q正伝 ; 狂人日記 ; 他 |
魯迅著 ; 竹内好譯 |
東京 |
河出書房新社 |
1969 |
日文譯本。《世界文学全集 : カラー版》第35巻，包括吶喊 彷徨 朝花夕拾 故事新編。同書另收〈駱駝祥子〉，老舎著 ; 市川宏, 杉本達夫譯 |
| 阿Q正伝・狂人日記 |
魯迅著 |
東京 |
旺文社 |
1970 |
日文譯本 |
| 阿Q正伝・狂人日記 |
魯迅著 ; 田中清一郎譯 |
東京 |
潮出版社 |
1972 |
日文譯本 |
| 阿Q正伝・故郷 |
魯迅著 ; 小田岳夫譯 |
東京 |
偕成社 |
1990 |
日文譯本 |
| 阿Q正傳 |
魯迅著 ;田中清一郎, 中沢信三共譯 |
東京 |
ハト書房 |
1952 |
日文譯本。丁聰繪 |
| 阿Q正傳 |
魯迅原作 ; 田漢脚色 ; 中澤信三譯 |
東京 |
未來社 |
1953 |
劇本集；日文譯本 |
| 阿Q正傳 ; 李家莊の變遷 他 |
魯迅；趙樹里著 ; 岡崎俊夫,竹内好譯 |
東京 |
新潮社 |
1956 |
日文譯本。《現代世界文學全集》第42巻。 |
| 故事新編 |
魯迅著 ; 竹内好編譯 |
東京 |
岩波書店 |
1979 |
日文譯本 |
| 故事新編 |
魯迅著 ; 竹内好編譯 |
東京 |
岩波書店 |
1995 |
日文譯本 |
| 故郷 |
魯迅著 ; 宇野木洋譯;久保雅勇絵 |
東京 |
太平出版社 |
1984 |
日文譯本 |
| 風波 |
魯迅著 ; 神谷衡平譯注 |
東京 |
大学書林 |
1958 |
日文譯本 |
| 風波 : 外一篇 |
魯迅著 ; 神谷衡平譯注 |
東京 |
大学書林 |
1942 |
日文譯本。《支那短篇小説対譯叢書》第2編 |
| 唐宋伝奇集 |
魯迅編 ; 吉川幸次郎譯 |
東京 |
弘文堂 |
1942 |
日文譯本 |
| 祝福 |
魯迅著 ; 上野恵司編注 |
東京 |
白帝社 |
1987 |
日文譯本 |
| 野草 |
魯迅著 ; 竹内好譯 |
東京 |
岩波書店 |
1955 |
日文譯本 |
| 野草 |
魯迅著 ; 竹内好譯 |
東京 |
岩波書店 |
1980 |
日文譯本。改譯 |
| 朝花夕拾 |
魯迅著 ; 松枝茂夫譯 |
東京 |
岩波書店 |
1955 |
日文譯本 |
| 朝華夕拾 |
魯迅著 ; 松枝茂夫譯 |
東京 |
東西出版社 |
1947 |
日文譯本。《魯迅作品集》2 |
| 魯迅 |
高橋和巳譯 |
東京 |
中央公論社 |
1967 |
日文譯本。收錄吶喊 ; 野草; 彷徨; 朝花夕拾; 故事新編 |
| 魯迅 |
竹內好譯 |
東京 |
筑摩書房 |
1968 |
日文譯本。《世界文学全集》第54卷，收錄吶喊,彷徨;朝花夕拾;故事新編;野草等。 |
| 魯迅 : 文芸読本 |
|
東京 |
河出書房新社 |
1980 |
日文譯本。附魯迅年譜・主要参考文献 |
| 魯迅 ; 茅盾 |
竹內好譯 |
東京 |
筑摩書房 |
1974 |
日文譯本, 《筑摩世界文學大系》第78卷。包括狂人日記; 孔乙己; 一件小事等。 |
| 魯迅/茅盾 |
阿部知二等編 |
東京 |
河出書房新社 |
1980 |
日文譯本。《河出世界文学大系》第75卷，收錄吶喊;彷徨;野草;朝花夕拾;故事新編等。 |
| 魯迅の言葉 |
魯迅著 ; 増田渉譯編 |
大阪 |
創元社 |
1955 |
日文譯本。摘譯自舒士心編《魯迅作品集》 |
| 魯迅文集 |
竹內好譯 |
東京 |
筑摩書房 |
1983 |
|
| 魯迅文集 |
魯迅著 ; 竹内好譯 |
東京 |
筑摩書房 |
1983 |
日文譯本。6冊，新裝版 |
| 魯迅文集 |
魯迅著 ; 竹内好譯 |
東京 |
筑摩書房 |
1991 |
日文譯本。6冊 |
| 魯迅文集 |
魯迅著 ; 竹内好譯 |
東京 |
筑摩書房 |
1976-1978 |
日文譯本。6冊 |
| 魯迅全集 |
井上紅梅譯 |
東京 |
改造社 |
1932 |
日文譯本。1冊，收《吶喊》、《彷徨》全譯，卷末附《魯迅年譜》 |
| 魯迅全集 |
井上紅梅譯 |
東京 |
改造社 |
1936 |
日文譯本。1冊，收《吶喊》、《彷徨》全譯，卷末附《魯迅年譜》 |
| 魯迅全集 |
相浦杲等編 |
東京 |
学習研究社 |
1984.11-1986.8 |
日文譯本。20冊 |
| 魯迅作品集 |
竹內好譯 |
東京 |
筑摩書房 |
1966 |
日文譯本。3冊，收錄野草;吶喊,彷徨;朝花夕拾;故事新編等。 |
| 魯迅作品集 |
駒田信二譯 |
東京 |
講談社 |
1979 |
日文譯本。收錄狂人日記;孔乙己;薬.;頭髪的故事;一件小事.故郷;阿Q正伝;鴨的喜劇;祝福;在酒樓上;孤獨者;離婚;藤野先生等篇，附年譜 |
| 魯迅作品集 |
竹內好譯 |
東京 |
筑摩書房 |
1953-1955 |
日文譯本。2冊，收錄野草;吶喊,彷徨;朝花夕拾;故事新編等。 |
| 魯迅美術論集 |
張望編 ; 小野田耕三郎譯 |
東京 |
未來社 |
1975-1976 |
日文譯本。2冊。譯自《魯迅論美術》 |
| 魯迅評論集 |
竹內好譯 |
東京 |
岩波書店 |
1953 |
日文譯本。1冊，卷末附〈題說〉 |
| 魯迅評論集 |
魯迅著 ; 竹内好編譯 |
東京 |
岩波書店 |
1953 |
日文譯本 |
| 魯迅評論集 |
竹內好譯 |
東京 |
岩波書店 |
1965 |
日文譯本。1冊，卷末附〈題說〉 |
| 魯迅評論集 |
魯迅著 ; 竹内好編譯 |
東京 |
岩波書店 |
1965 |
日文譯本 |
| 魯迅評論集 |
魯迅著 ; 竹内好編譯 |
東京 |
岩波書店 |
1981 |
日文譯本 |
| 魯迅集 |
尾上兼英, 丸山昇編 |
東京 |
平凡社 |
1963 |
日文譯本。《中国現代文学選集》第2卷，包括中國地質略論、破悪聲論、阿Q正伝等。 |
| 魯迅語錄 |
舒士心編 ; 香坂順一譯 |
不詳 |
中日青年協會 |
1946 |
日文譯本 |
| 魯迅增田涉師弟問答集 |
伊藤漱平, 中島利郎編 |
東京 |
汲古書院 |
1986 |
|
| 魯迅篇 : 阿Q正伝・他 |
魯迅著 ; 竹内好, 松枝茂夫譯 |
東京 |
河出書房 |
1954 |
日文譯本。《現代中國文學全集》第1巻，包括吶喊;彷徨;朝花夕拾;故事新編。另附〈年譜〉 |
| 魯迅選集 |
佐藤春夫、增田涉譯 |
東京 |
岩波書店 |
1935 |
日文譯本。1冊，卷末附《魯迅傳》 |
| 魯迅選集 |
竹內好、增田涉、松技茂夫編譯 |
東京 |
岩波書店 |
1956 |
日文譯本。12卷，各卷末附〈題說〉 |
| 魯迅選集 |
竹內好、增田涉、松技茂夫編譯 |
東京 |
岩波書店 |
1964 |
日文譯本。13卷，改訂版，各卷末附〈題說〉 |
| 魯迅選集 |
竹內好、增田涉、松技茂夫編譯 |
東京 |
岩波書店 |
1973 |
日文譯本。13卷，改訂新版，各卷末附〈題說〉 |
| 魯迅選集．創作集 |
小田嶽夫, 田中清一郎等譯 |
東京 |
青木書店 |
1953 |
日文譯本。2卷 |
| 魯迅選集．雜感集 |
田中清一郎, 岡本隆三等譯 |
東京 |
青木書店 |
1954 |
日文譯本。3卷 |
| 魯迅雜文集 |
魯迅著 ; 片山智行譯 |
東京 |
竜渓書舎 |
1976-79 |
日文譯本。3冊 |
| 魯迅雑感選集 |
瞿秋白編 ; 金子二郎譯 |
東京 |
ハト書房 |
1953 |
日文譯本 |
| 随筆集 |
魯迅等著 ; 増田渉等譯 |
東京 |
東成社 |
1940 |
日文譯本。《現代支那文学全集》第10卷 |
|
|
|
|
|
